「相応の反撃」は英語で何という？

ANSWER

受けた攻撃の大きさに見合った程度で対応すること。過剰な反撃は国際的な批判を招くため、軍事行動のたびに、その対応が proportionate（均衡がとれている）かどうかが大きな論点になりやすい表現だ。

日本語から言ってみよう

1. 彼らは相応の対応をとると表明した。

   英語を見る

2. 批判する人々は、その攻撃は相応の対応の範囲を大きく超え、民間人を危険にさらしたと主張した。

   英語を見る

3. 先生は、小さなミスでその生徒を停学にするのは釣り合いのとれた対応ではないと言った。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a measured and proportionate response抑制的で均衡のとれた対応
• a disproportionate response不均衡な（過剰な）対応
• the principle of proportionality均衡性の原則