日本語 → 英語
「一般市民」は英語で何という？
答え：civilian（ほかに grassroots）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
民間人、一般市民、民間の
軍隊や警察、武装組織に属していない、ふつうの人々のこと。形容詞として「民間の」という意味でも使われ、civilian casualties（民間人の死傷者）のように紛争報道で頻繁に登場する基本語だ。civilian infrastructure（民間インフラ）のように、人以外にも使える。
日本語から言ってみよう
多くの民間人がその都市を離れた。
Many civilians left the city.
支援団体は、すべての当事者に民間人と民間インフラを守るよう強く求めた。
Aid groups urged all parties to protect civilians and civilian infrastructure.
10年間の軍隊生活の後、彼は民間人としての生活に戻った。
After ten years in the army, he returned to civilian life.
いっしょに使う表現
- protect civilians民間人を保護する
- civilian casualties民間人の死傷者
- civilian infrastructure民間インフラ
- civilian life（軍を離れた）一般の生活
DIFFERENCE
「一般市民」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| civilian | 軍隊や警察、武装組織に属していない、ふつうの人々のこと。 |
| grassroots | 政党の幹部や一部のエリートではない、ふつうの市民や一般の支持者による活動のこと。 |
ANOTHER WAY
草の根、一般市民、草の根の
政党の幹部や一部のエリートではない、ふつうの市民や一般の支持者による活動のこと。名詞としても、「草の根の」という形容詞としても使われる、市民運動を語るときの基本語である。SNSの普及によって、こうした運動が短期間で全国規模に広がりやすくなった点も近年の特徴とされる。
日本語から言ってみよう
その運動は草の根から始まった。
The movement started at the grassroots.
その候補者は大企業ではなく、草の根の支持者からの少額献金に頼った。
The candidate relied on small donations from grassroots supporters rather than big companies.
地域の清掃活動のような草の根の取り組みは、地域社会を変えることができる。
Grassroots activities, such as local clean-up events, can change a community.
いっしょに使う表現
- grassroots movement草の根運動
- grassroots support草の根の支持
- at the grassroots level草の根レベルで
RELATED