日本語 → 英語
「志願者」は英語で何という?
答え:candidate(ほかに volunteer)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
候補者、志願者
選挙に立候補している人のこと。政治の文脈だけでなく、仕事などに応募している人を指すときにも幅広く使われる、日常でもよく見かける基本的な単語である。選挙戦の序盤では複数の candidate が乱立し、途中で一本化される展開もよく報じられる。
日本語から言ってみよう
3人の候補者が市長選に立候補している。
Three candidates are running for mayor.
その党は、次の知事選の候補者をまだ決めていない。
The party has yet to decide on a candidate for the upcoming governor's race.
経験があるので、彼はその仕事の有力な候補者だ。
He is a strong candidate for the job because of his experience.
いっしょに使う表現
- presidential candidate大統領候補
- field a candidate候補者を擁立する
- leading candidate有力候補
DIFFERENCE
「志願者」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
ボランティア、有志、志願者
お金のためではなく、自分の意思で社会や人のために活動する人のこと。動詞として「自ら進んで引き受ける」の意味もある。ニュースでは、災害時の片づけや炊き出しの支援、大きなスポーツ大会の運営、地域の見守りなどの話題で出る。善意に頼りすぎて負担が偏ることや、受け入れ態勢づくりも課題になっている。
日本語から言ってみよう
私は図書館でボランティアをしている。
I work as a volunteer at the library.
洪水のあと、家々から泥をかき出すのを手伝おうと、何千人ものボランティアが駆けつけた。
Thousands of volunteers arrived to help clear mud from homes after the flood.
誰も引き受けようとしないなか、彼女はそのプロジェクトのリーダーを買って出た。
She volunteered to lead the project when no one else would.
いっしょに使う表現
- volunteer workボランティア活動
- volunteer to do〜することを自ら申し出る
- disaster volunteers災害ボランティア
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 calls to resign 辞任要求、辞任を求める声 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 diesel subsidy 軽油への補助金 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 freedom of the press 報道の自由 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 leadership challenge 指導者の座への挑戦、党首への挑戦 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 overconcentration in Tokyo 東京一極集中 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 red state 共和党支持州、赤い州 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 status quo 現状、現状維持 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wealth tax 富裕税、資産税 例文・豆知識を読む ›