日本語 → 英語
「ペア候補」は英語で何という？
答え：running mate
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
running mate
副大統領候補、（選挙の）ペア候補
大統領候補とコンビを組んで選挙を戦う副大統領候補のこと。大統領候補が自ら選ぶことが多く、その人選は支持層を広げたり弱点を補ったりする戦略的な判断とされる。出身州や経歴に何をねらったかが読み取れるため、発表のタイミングも含めて大きく報じられる。
日本語から言ってみよう
その候補は火曜日に副大統領候補を発表した。
The candidate announced her running mate on Tuesday.
重要な激戦州から副大統領候補を選べば、11月の本選でコンビに有利に働く可能性がある。
Picking a running mate from a key swing state could help the ticket in November.
有権者が副大統領候補だけを理由に大統領を選ぶことはまれだ。
Voters rarely choose a president based on the running mate alone.
いっしょに使う表現
- choose a running mate副大統領候補を選ぶ
- tap someone as running mate～を副大統領候補に起用する
- the running mate debate副大統領候補討論会
RELATED