日本語 → 英語
「訴訟」は英語で何という？
答え：lawsuit（ほかに legal challenge）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
訴訟
お金の支払いや権利を求めて、相手を裁判所に訴えること。会社どうしの争いから、消費者が企業を訴える身近な話題まで幅広く使われる。途中で和解して終わることもあれば、最終的な判決が出るまで何年もかかることもある。
日本語から言ってみよう
彼らはその会社を相手取って訴訟を起こした。
They filed a lawsuit against the company.
住民らは工場の建設差し止めを求めて訴訟を起こした。
Residents have filed a lawsuit seeking to stop construction of the plant.
両社は訴訟を終わらせ、協力することで合意した。
The two companies ended their lawsuit and agreed to work together.
いっしょに使う表現
- file a lawsuit訴訟を起こす
- a lawsuit against ~～を相手取った訴訟
- win a lawsuit勝訴する
- dismiss a lawsuit訴えを退ける
DIFFERENCE
「訴訟」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| lawsuit | お金の支払いや権利を求めて、相手を裁判所に訴えること。 |
| legal challenge | 法律や政府の決定が違法・違憲だとして、裁判所に訴えて争うことを指す言い方。 |
ANOTHER WAY
法的な異議申し立て、訴訟
法律や政府の決定が違法・違憲だとして、裁判所に訴えて争うことを指す言い方。新しい政策が導入されるたびに、その是非をめぐって legal challenge が起こされる展開が近年のニュースでは定番になっている。
日本語から言ってみよう
新しい規則は法的な異議申し立てに直面している。
The new rule faces a legal challenge.
複数の州が、その政策は憲法に違反すると主張して訴訟を起こした。
Several states have filed a legal challenge, arguing that the policy violates the constitution.
住民たちは新しい高速道路の建設を止めるため、裁判で争う手続きを始めた。
Residents launched a legal challenge to stop the construction of the new highway.
いっしょに使う表現
- face a legal challenge法廷で争われる
- file a legal challenge訴訟を起こす
- survive a legal challenge法廷闘争を乗り切る
RELATED