日本語 → 英語
「仮処分」は英語で何という？
答え：injunction
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
injunction
差し止め命令、仮処分
裁判所が「その行為をやめなさい」「当面は進めてはいけない」と命じる決定。判決まで待つと取り返しがつかない場合に、先に動きを止めるために使われる。政府の新しい政策や工事、製品の販売が、裁判所の一言で一夜にして止まることがあるため、ニュースでは結論そのものより早く報じられる。
日本語から言ってみよう
裁判官は事業を止める差し止め命令を出した。
A judge issued an injunction to halt the project.
その企業は、裁判まで競合製品の販売を止める仮の差し止め命令を勝ち取った。
The company won a temporary injunction blocking the sale of the rival product until the trial.
差し止め命令は最終判断ではなく、今の状態をひとまず凍結するだけだ。
An injunction is not a final ruling; it only freezes the situation for now.
いっしょに使う表現
- issue an injunction差し止め命令を出す
- seek an injunction差し止めを求める
- lift an injunction差し止め命令を解除する
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 acid attack 酸攻撃、酸をかける傷害事件 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 chemical weapons 化学兵器 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 damages 損害賠償（金） 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 first trial hearing 初公判 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 insurrection 反乱、暴動、蜂起 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 overtime cap 残業上限規制、時間外労働の上限 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 red notice 国際手配書、赤手配書 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 stalking ストーカー行為、つきまとい 例文・豆知識を読む ›