injunction

SUMMARY

意味と背景

裁判所が「その行為をやめなさい」「当面は進めてはいけない」と命じる決定。判決まで待つと取り返しがつかない場合に、先に動きを止めるために使われる。政府の新しい政策や工事、製品の販売が、裁判所の一言で一夜にして止まることがあるため、ニュースでは結論そのものより早く報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   A judge issued an injunction to halt the project.

   裁判官は事業を止める差し止め命令を出した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company won a temporary injunction blocking the sale of the rival product until the trial.

   その企業は、裁判まで競合製品の販売を止める仮の差し止め命令を勝ち取った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   An injunction is not a final ruling; it only freezes the situation for now.

   差し止め命令は最終判断ではなく、今の状態をひとまず凍結するだけだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue an injunction差し止め命令を出す
• seek an injunction差し止めを求める
• lift an injunction差し止め命令を解除する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

動詞 enjoin（命じる・禁じる）の名詞形で、join（つなぐ）と同じ語の流れにある。日本語では場面によって「差し止め命令」「仮処分」と訳し分けられ、本裁判の前に急いで出すものは preliminary injunction、さらに短期間だけ効く緊急のものは temporary restraining order（TRO）と呼ばれる。止めるだけでなく「やれ」と命じる形もあり、その場合は mandatory injunction。命令に従わないと法廷侮辱（contempt of court）に問われるため、実際の強制力はかなり強い。

IN VIDEO

動画で見る「injunction」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に injunction が出てくるものを選びました。

2:01

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル