原田英語の時事英語ナビ
法律
上級ニュース頻出英検に役立つ毎朝の更新で追加

redact

/rɪˈdækt/動詞

（文書の一部を）黒塗りにする、伏せる

黒塗り書類、英語では1語でこう言う
MP3

SUMMARY

意味と背景

公開する文書の一部を塗りつぶしたり削ったりして、読めない状態にすること。個人情報や機密を守るために行われるが、都合の悪い部分まで隠しているのではないかと批判の的になることもある。情報公開を求めて出てきた文書が真っ黒だった、という場面のニュースでよく登場する動詞だ。

IN THE NEWS

2026年9月15日（火）のニュースに登場

移民が在留資格を証明するのに必要な記録を、政府が黒塗りにしているとの訴えが起きた。

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The agency redacted names before releasing the report to the public.

    その機関は報告書を公開する前に氏名を黒塗りにした。

  2. 2

    Lawyers say officials are redacting the very records their clients need to prove their status.

    弁護士たちは、依頼人が資格を証明するのに必要な記録こそ当局が黒塗りにしていると訴えている。

  3. 3

    Heavily redacted files made it hard for journalists to verify the claims.

    大幅に黒塗りされたファイルのせいで、記者たちはその主張を検証しづらかった。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • redact a document文書を黒塗りにする
  • heavily redacted大幅に黒塗りされた
  • redact information情報を伏せる

SYNONYMS

ほかの言い方

censorblack outblank out

TRIVIA

豆知識

本来の意味は「文章をまとめて書き上げる・編集する」で、フランス語の rédaction（作文・編集）と同じ語源にさかのぼる。つまり redact はもともと、原稿を整える側の言葉だった。それが公文書を公開する実務のなかで「見せない部分を消す」意味に傾き、いまの使い方が定着した。名詞形は redaction、黒塗りだらけの文書は heavily redacted と表現する。米国の情報公開制度（FOIA）をめぐる記事には必ずと言っていいほど顔を出す語なので、見かけたら「何を隠したのか」を追う目印になる。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「redact」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に redact が出てくるものを選びました。

Reuters2026/02/10

Congress members denounce 'over redacted' Epstein files

ミニ解説Reuters が、米下院議員らが、公開された Epstein 関連の文書で黒塗りが多すぎるとして司法省を批判した動きを伝えるニュースです。タイトルの over redacted は「過度に黒塗りされた」、概要欄の unredact は「黒塗りを外す」という意味です。名詞の redaction もあわせて確認しましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「黒塗りにする」は英語で？「伏せる」は英語で？

ジャンル

法律・事件社会・人権・教育

2026年9月15日（火）のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと