carbon pollution

SUMMARY

意味と背景

二酸化炭素などの温室効果ガスの排出を「汚染」としてとらえた言い方。すすや排水と違って目には見えないが、気候を変える有害な排出物だという見方がこの語には込められている。米国では発電所などへの排出規制を指す文脈で使われ、規制を強めるか撤廃するかが政権交代のたびに揺れる争点になっている。

IN THE NEWS

2026年9月15日（火）のニュースに登場

米環境保護庁が、発電所の炭素排出規制を撤廃する方針だと報じられた。

• Trump’s EPA reportedly ⁠poised to axe carbon pollution rules for power plantsThe Guardian

EXAMPLES

1. 1

   The new rule was designed to cut carbon pollution from factories.

   その新しい規則は、工場からの炭素排出を減らすために作られた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Environmental groups warn that scrapping the limits would let older plants emit far more carbon pollution.

   環境団体は、上限を撤廃すれば古い施設がはるかに多くの炭素を排出できるようになると警告している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Cutting carbon pollution today is cheaper than paying for the damage later.

   今のうちに炭素排出を減らすほうが、後で被害の代償を払うより安上がりだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cut carbon pollution炭素排出を減らす
• carbon pollution limits炭素排出の上限規制
• carbon pollution from power plants発電所からの炭素排出

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

もともと pollution はスモッグや排水のように、目に見えて健康を害する汚染を指す語だった。二酸化炭素は無色無臭で、吸ってすぐ体に害が出るわけではないため、これを「汚染」と呼ぶかどうかは長く論争になってきた。米国では2007年に最高裁が、温室効果ガスも大気浄化法でいう大気汚染物質にあたると判断し、環境当局が規制する法的な足場になった。規制を求める側は carbon pollution、慎重な側は carbon emissions や greenhouse gas emissions と呼ぶ傾向があり、どちらの語を選ぶかに立場がにじむ。

QUIZ

1問チャレンジ

「carbon pollution」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル