custody

SUMMARY

ざっくり言うと

警察などが人の身柄を押さえておくこと。離婚した親のどちらが子どもを育てるかという「親権」の意味でも使われる。犯罪報道と家庭問題という異なる文脈で同じ語が登場するため、その都度意味を切り替えて読む必要がある。

EXAMPLES

1. 1

   The man is now in police custody.

   男は現在、警察に身柄を拘束されている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The suspect was taken into custody early on Monday morning.

   容疑者は月曜日の早朝に身柄を拘束された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After the divorce, the mother was given custody of the children.

   離婚後、母親が子どもたちの親権を得た。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• in custody拘束されて
• take ~ into custody～の身柄を拘束する
• child custody子どもの親権
• joint custody共同親権

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ラテン語の custos（見張り番、守る人）が語源で、「大切に預かって見張る」というイメージが中心にある語だ。財産や文書を預かって管理する人は custodian と呼ばれ、資産を預かって管理する金融の「カストディ業務」も同じ語源を持つ。離婚後に両親がともに親権を持つ joint custody（共同親権）を導入する国は多く、日本でも2024年の民法改正で離婚後の共同親権を選べるようになり、2026年4月に施行された。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

joint custody（共同親権）は家族・社会テーマの長文で出る。

QUIZ

1問チャレンジ

「custody」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル