「身柄の拘束」は英語で何という？

ANSWER

警察などが人の身柄を押さえておくこと。離婚した親のどちらが子どもを育てるかという「親権」の意味でも使われる。犯罪報道と家庭問題という異なる文脈で同じ語が登場するため、その都度意味を切り替えて読む必要がある。

日本語から言ってみよう

1. 男は現在、警察に身柄を拘束されている。

   英語を見る

2. 容疑者は月曜日の早朝に身柄を拘束された。

   英語を見る

3. 離婚後、母親が子どもたちの親権を得た。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• in custody拘束されて
• take ~ into custody～の身柄を拘束する
• child custody子どもの親権
• joint custody共同親権