send papers to prosecutors

SUMMARY

ざっくり言うと

警察が容疑者を逮捕しないまま、捜査の書類だけを検察に送ること。日本語の「書類送検」にあたる表現だ。これはあくまで手続きの一段階で、書類送検されたからといって必ず起訴されるわけではない。起訴するかどうかを決めるのは検察官である。

EXAMPLES

1. 1

   Police sent papers on the case to prosecutors.

   警察はその事件を書類送検した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Police sent papers to prosecutors on a 30-year-old man over the traffic accident, seeking an indictment.

   警察は交通事故をめぐり、30歳の男を起訴を求める意見を付けて書類送検した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Being sent to prosecutors does not mean a person will be indicted.

   書類送検されたからといって、起訴されるとは限らない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• refer the case to prosecutors事件を検察に送る
• seek an indictment起訴を求める
• without arresting the suspect容疑者を逮捕せずに

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「書類送検」は報道で使われる言葉で、法律上の正式な用語では単に「送致」と呼ばれる。英米にはこれとまったく同じ制度がないため、英字紙では 'without arresting the suspect'（容疑者を逮捕せずに）のような説明を添えて意味を補うことが多い。交通事故など、逃亡のおそれが低いと判断された比較的軽微な事件で使われることが多い手続きで、容疑者の実名が報じられる場合もある。

QUIZ

1問チャレンジ

「send papers to prosecutors」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル