voluntary questioning

SUMMARY

ざっくり言うと

逮捕をせずに、本人の同意を得たうえで警察や検察が事情を聴くこと。本人には拒否する権利もあるが、実際には応じないと不利な印象を持たれかねないため、事実上断りにくい状況に置かれることも多いと指摘されている。

EXAMPLES

1. 1

   The man agreed to voluntary questioning.

   男は任意の事情聴取に応じた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Prosecutors have begun voluntary questioning of company executives over the alleged bid-rigging.

   検察は談合疑惑をめぐり、会社幹部から任意で事情を聴き始めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Voluntary questioning is not an arrest, but it often draws media attention.

   任意の事情聴取は逮捕ではないが、報道の注目を集めることが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• question someone on a voluntary basis任意で事情を聴く
• be asked to accompany police voluntarily任意同行を求められる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英米では身柄を拘束した状態での取り調べを custodial interrogation と呼び、黙秘権などの告知が特に厳しく求められる。voluntary はふつう「自発的な」という前向きな意味だが、ここでは「強制ではない」という中立的な意味合いで使われている点に注意したい。任意の聴取であっても、報道機関に大きく取り上げられることで社会的な影響を受ける人も少なくない。

QUIZ

1問チャレンジ

「voluntary questioning」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル