honor killing

SUMMARY

意味と背景

「家族の名誉を汚した」とみなされた人、多くは女性や少女が、家族や親族によって殺害される事件のこと。望まない結婚を拒んだことや、家族が認めない相手との交際などが理由とされる。国連や人権団体は重大な人権侵害として非難しており、ニュースでは加害者への刑を軽くしている法律の見直しなどが報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   The case was reported as an honor killing.

   その事件は名誉殺人として報じられた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Rights groups urged the government to close legal loopholes that allow people who commit honor killings to receive lighter sentences.

   人権団体は、名誉殺人の加害者の刑が軽くなるような法の抜け穴をふさぐよう政府に求めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many activists say there is no honor in so-called honor killings.

   いわゆる名誉殺人に名誉などないと、多くの活動家は訴えている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• so-called honor killingいわゆる名誉殺人
• victims of honor killings名誉殺人の犠牲者
• end honor killings名誉殺人をなくす

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

イギリス英語では honour killing とつづる。被害者の側には何の非もないことを強調するため、英字記事では so-called honor killing（いわゆる名誉殺人）と書いたり、引用符をつけたりすることが多い。こうした事件は特定の宗教の教えに基づくものではなく、さまざまな地域や宗教の家庭で起きているとされ、一つの文化や信仰に結びつけて語るのは避けたい。イギリスなどでは、殺人に至らない脅しや暴力も含めて honour-based abuse という言葉で対策が進められている。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル