「書類送検する」は英語で何という？

ANSWER

警察が容疑者を逮捕しないまま、捜査の書類だけを検察に送ること。日本語の「書類送検」にあたる表現だ。これはあくまで手続きの一段階で、書類送検されたからといって必ず起訴されるわけではない。起訴するかどうかを決めるのは検察官である。

日本語から言ってみよう

1. 警察はその事件を書類送検した。

   英語を見る

2. 警察は交通事故をめぐり、30歳の男を起訴を求める意見を付けて書類送検した。

   英語を見る

3. 書類送検されたからといって、起訴されるとは限らない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• refer the case to prosecutors事件を検察に送る
• seek an indictment起訴を求める
• without arresting the suspect容疑者を逮捕せずに