日本語 → 英語
「起訴」は英語で何という？
答え：indictment（ほかに charge）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
起訴、起訴状、告発
罪を犯した疑いのある人を、正式に裁判にかけると決めること、またはその内容を記した書類（起訴状）。アメリカでは重い罪の場合、市民でつくる大陪審が起訴を決める。日本では逮捕されずに捜査を受けた人が起訴される「在宅起訴」も珍しくなく、逮捕＝起訴とは限らない。
日本語から言ってみよう
起訴状は金曜日に公表された。
The indictment was made public on Friday.
起訴状は元幹部らが巨額の損失を隠したとしている。
The indictment accuses the former executives of hiding huge losses.
その報告書は学校の安全規則を厳しく批判するものだ。
The report is a harsh indictment of the school's safety rules.
いっしょに使う表現
- face an indictment起訴される
- hand down an indictment起訴を決定する
- an indictment of ~～に対する厳しい批判
DIFFERENCE
「起訴」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| indictment | 罪を犯した疑いのある人を、正式に裁判にかけると決めること、またはその内容を記した書類（起訴状）。 |
| charge | 罪を犯したとして正式に訴えられている内容。 |
ANOTHER WAY
容疑、起訴、料金
罪を犯したとして正式に訴えられている内容。名詞にも動詞にもなり、「料金」や「充電」といった意味も持つ多義語だ。犯罪のニュースでは、文脈から「容疑・罪状」の意味だと素早く見抜く必要があり、be charged with ～（～の罪で訴えられる）の形でよく使われる。
日本語から言ってみよう
彼はすべての容疑を否認した。
He denied all the charges.
男は事情聴取の後、起訴されずに釈放された。
The man was released without charge after questioning.
3,000円以上の注文は配送料が無料です。
Delivery is free of charge for orders over 3,000 yen.
いっしょに使う表現
- face charges起訴される、罪に問われる
- drop the charges起訴を取り下げる
- on charges of ~～の罪で
- be in charge of ~～を担当している
RELATED