severance pay

SUMMARY

ざっくり言うと

会社の都合で辞めてもらう社員に対して、会社が支払うお金のこと。次の仕事が見つかるまでの生活を支えるという意味合いがあり、解雇や早期退職の場面で欠かせない補償として労働契約や退職合意書に定められることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   He received three months of severance pay.

   彼は3カ月分の解雇手当を受け取った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Laid-off employees will receive severance pay and continued health coverage.

   解雇された従業員は、解雇手当と健康保険の継続適用を受ける。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Workers should read their contracts carefully to know whether they are entitled to severance pay.

   労働者は、解雇手当を受け取る権利があるか知るため契約書をよく読むべきだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• receive severance pay解雇手当を受け取る
• a severance package退職パッケージ（手当などの一式）
• weeks of severance pay〜週間分の解雇手当

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

sever（切断する）が語源で、雇用という結びつきを「切る」ときに支払われるお金というイメージから来ている。日本語の「退職金」は定年まで長く勤めた人への功労金の意味合いが強く、severance pay よりも retirement allowance や retirement bonus と訳すほうが実態に近い場合が多い。まとめて一式支払われる条件は severance package と呼ばれる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

TOEICでは package（一式）と組み合わせた severance package の形でもよく出る。

QUIZ

1問チャレンジ

「severance pay」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル