surcharge order

SUMMARY

意味と背景

独占禁止法などに違反した企業に対し、違反で得た売り上げに一定の率をかけた金額を国に納めるよう、公正取引委員会などが命じる行政処分。刑事罰とは別に科され、違反による「もうけ」を吐き出させて違反を思いとどまらせるための仕組みである。

EXAMPLES

1. 1

   The company received a surcharge order.

   その会社は課徴金納付命令を受けた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The Japan Fair Trade Commission issued surcharge orders totaling 2 billion yen to four construction companies over bid rigging.

   公正取引委員会は、入札談合をめぐり建設会社4社に計20億円の課徴金納付命令を出した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A surcharge order is an administrative penalty, so it is different from a criminal fine decided by a court.

   課徴金納付命令は行政上の処分であり、裁判所が決める刑事罰の罰金とは異なる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue a surcharge order課徴金納付命令を出す
• a cease-and-desist order排除措置命令
• an administrative fine行政上の制裁金

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

surcharge は日常英語では航空券の燃油サーチャージのように「追加料金」を指すことが多いが、独占禁止法の分野では「課徴金」という訳語で定着している。同じ発想の制度をEUでは fine（制裁金）と呼び、呼び方の違いから各国の制度設計の違いが見えてくる。日本の課徴金制度では、過去にも違反した企業は算定の率が割り増しされる仕組みがあり、再発防止をうながす狙いがある。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル