原田英語の時事英語ナビ
法律
上級ニュース頻出

arbitrary detention

/ˈɑːrbɪˌtrɛri dɪˈtɛnʃən/名詞

恣意的拘束、不当な拘束

理由も裁判もなく捕まる。国際人権の世界の重要語
MP3

SUMMARY

意味と背景

法律上のきちんとした根拠や、公正な手続きがないまま、人を捕まえて閉じ込めておくこと。ニュースでは、政府に批判的な人や外国人が理由を示されずに拘束されたときに、人権団体や国連の専門家が使う言葉として登場する。外交問題になることも多く、各国の政府が自国民の解放を求める場面でもよく使われる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The UN called the case arbitrary detention.

    国連はその件を恣意的拘束だとした。

  2. 2

    Several governments signed a joint statement condemning the use of arbitrary detention as a diplomatic tool.

    複数の政府が、恣意的拘束を外交の道具として使うことを非難する共同声明に署名した。

  3. 3

    Protection from arbitrary detention is one of the most basic human rights.

    恣意的に拘束されないことは、最も基本的な人権の一つだ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • a victim of arbitrary detention恣意的拘束の被害者
  • condemn arbitrary detention恣意的拘束を非難する
  • freedom from arbitrary detention恣意的に拘束されない自由

SYNONYMS

ほかの言い方

unlawful detentionwrongful detentionarbitrary arrest

TRIVIA

豆知識

arbitrary は「気まぐれな・独断的な」という意味で、ラテン語の「審判・仲裁人」を表す語が元になっている。仲裁人の自由な判断に任されることから、「決まりによらず勝手に決める」という意味に変わっていった。arbitration（仲裁）と同じ仲間の語だ。国連には「恣意的拘禁に関する作業部会」という専門家の組織があり、各国からの申し立てを調べて意見を出している。外国人を拘束して外交の取引材料にすることは hostage diplomacy（人質外交）と呼ばれることがある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「arbitrary detention」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に arbitrary detention が出てくるものを選びました。

United Nations2023/06/29

Ukraine: Human Rights Violations, Arbitrary Detention and Torture - Human Rights Mission Briefing

ミニ解説国連（United Nations）の、ウクライナの人権監視団による報告についての会見映像です。タイトルでは Human Rights Violations や Torture と並べて Arbitrary Detention が挙げられ、人権侵害の一つとして扱われていることがわかります。arbitrary は「恣意的な、正当な理由のない」という意味です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「恣意的拘束」は英語で？「不当な拘束」は英語で？

ジャンル

法律・事件社会・人権・教育

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと