日本語 → 英語
「課徴金納付命令」は英語で何という？
答え：surcharge order
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
surcharge order
課徴金納付命令
独占禁止法などに違反した企業に対し、違反で得た売り上げに一定の率をかけた金額を国に納めるよう、公正取引委員会などが命じる行政処分。刑事罰とは別に科され、違反による「もうけ」を吐き出させて違反を思いとどまらせるための仕組みである。
日本語から言ってみよう
その会社は課徴金納付命令を受けた。
The company received a surcharge order.
公正取引委員会は、入札談合をめぐり建設会社4社に計20億円の課徴金納付命令を出した。
The Japan Fair Trade Commission issued surcharge orders totaling 2 billion yen to four construction companies over bid rigging.
課徴金納付命令は行政上の処分であり、裁判所が決める刑事罰の罰金とは異なる。
A surcharge order is an administrative penalty, so it is different from a criminal fine decided by a court.
いっしょに使う表現
- issue a surcharge order課徴金納付命令を出す
- a cease-and-desist order排除措置命令
- an administrative fine行政上の制裁金
RELATED