hush money

SUMMARY

意味と背景

秘密やスキャンダルを他人に話さないよう、相手に支払うお金のこと。政治家や有名人、企業の不祥事をめぐる報道でよく使われる。支払いそのものより、その記録をごまかしたり、選挙資金のルールに触れたりした点が裁判や捜査で問題になることが多く、見出しでは「口止め料裁判」のような形で登場する。

EXAMPLES

1. 1

   He was accused of paying hush money.

   彼は口止め料を支払ったとして告発された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Prosecutors said the hush money payment was hidden in the company's records as a legal fee.

   検察によると、口止め料の支払いは会社の記録上、弁護士費用として隠されていた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Paying hush money may keep a secret for a while, but it often makes the scandal worse when it comes out.

   口止め料を払えばしばらくは秘密を守れるかもしれないが、表に出たときには騒ぎをいっそう大きくすることが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• pay hush money口止め料を払う
• a hush money payment口止め料の支払い
• a hush money case口止め料をめぐる事件

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

hush は「シーッ、静かに」という間投詞や「黙らせる」という動詞で、hush-hush と重ねると「極秘の」という形容詞になる。口止めのための支払いそのものが必ず違法になるわけではなく、合意のうえで秘密保持契約（non-disclosure agreement, NDA）を結ぶこともある。報道で問題になるのは、そのお金の出どころや帳簿への記載の仕方などだという点を押さえておくと、記事の論点がつかみやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル