「口止め料」は英語で何という？

ANSWER

秘密やスキャンダルを他人に話さないよう、相手に支払うお金のこと。政治家や有名人、企業の不祥事をめぐる報道でよく使われる。支払いそのものより、その記録をごまかしたり、選挙資金のルールに触れたりした点が裁判や捜査で問題になることが多く、見出しでは「口止め料裁判」のような形で登場する。

日本語から言ってみよう

1. 彼は口止め料を支払ったとして告発された。

   英語を見る

2. 検察によると、口止め料の支払いは会社の記録上、弁護士費用として隠されていた。

   英語を見る

3. 口止め料を払えばしばらくは秘密を守れるかもしれないが、表に出たときには騒ぎをいっそう大きくすることが多い。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• pay hush money口止め料を払う
• a hush money payment口止め料の支払い
• a hush money case口止め料をめぐる事件