border arrests

SUMMARY

ざっくり言うと

国境を不法に越えようとした人を、その場で当局が拘束すること。この件数の増減は、移民問題や国境管理の厳しさを示す代表的な指標として、米国などの政治ニュースで毎月のように取り上げられ、政権の移民政策の評価にも使われる。

EXAMPLES

1. 1

   Border arrests fell last month.

   先月、国境での拘束件数が減少した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Border arrests dropped sharply after the new asylum rules took effect, officials said.

   当局によると、新たな難民申請の規則が施行されてから、国境での拘束件数が急減した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Politicians often point to border arrests to show whether immigration policy is working.

   政治家は移民政策がうまくいっているかを示すため、よく国境での拘束件数を持ち出す。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• record border arrests過去最多の国境での拘束件数
• border arrests fall国境での拘束件数が減る
• monthly border arrests月間の国境での拘束件数

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

米国の国境当局の統計では、apprehensions（拘束）や encounters（遭遇）という専門的な用語が使われる。encounters には入国を拒否した件数まで含まれることがあるため、記事の数字を比較するときは、どの定義にもとづいた統計なのかを確認する必要がある。border patrol（国境警備隊）が担当機関の代表格で、数字は政権の移民政策の評価とも直結して報じられる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Border arrests hit record high' のように数値の増減で見出しになる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「border arrests」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル