「伏せる」は英語で何という？

ANSWER

公開する文書の一部を塗りつぶしたり削ったりして、読めない状態にすること。個人情報や機密を守るために行われるが、都合の悪い部分まで隠しているのではないかと批判の的になることもある。情報公開を求めて出てきた文書が真っ黒だった、という場面のニュースでよく登場する動詞だ。

日本語から言ってみよう

1. その機関は報告書を公開する前に氏名を黒塗りにした。

   英語を見る

2. 弁護士たちは、依頼人が資格を証明するのに必要な記録こそ当局が黒塗りにしていると訴えている。

   英語を見る

3. 大幅に黒塗りされたファイルのせいで、記者たちはその主張を検証しづらかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• redact a document文書を黒塗りにする
• heavily redacted大幅に黒塗りされた
• redact information情報を伏せる