hit-and-run

SUMMARY

ざっくり言うと

車で人や物にぶつかったのに、けが人の救護や警察への通報をせず、その場から逃げること。被害者の救命が遅れてしまう悪質な行為であり、事故を起こしたこと自体とは別に、救護や報告の義務に違反した重い責任が問われる。

EXAMPLES

1. 1

   Police are looking for the hit-and-run driver.

   警察はひき逃げした運転手を捜している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A woman in her 70s died in a hit-and-run accident late Tuesday, and police are analyzing security camera footage.

   火曜日の夜、70代の女性がひき逃げ事故で死亡し、警察は防犯カメラの映像を分析している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even a minor hit-and-run is a crime, because drivers must stop and report accidents.

   運転手には停止して事故を報告する義務があるため、軽い当て逃げでも犯罪になる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a hit-and-run accidentひき逃げ事故
• a hit-and-run driverひき逃げ犯
• flee the scene現場から逃走する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語では人をはねた場合を「ひき逃げ」、物を壊しただけの場合を「当て逃げ」と呼び分けるが、英語はどちらも hit-and-run でひとまとめにする。野球の「ヒットエンドラン」も同じ hit-and-run で、「打って（hit）走る（run）」という動作の組み合わせ方が共通している。動詞として使うときは hit and run（ハイフンなし）と分けて書くのが基本のルールである。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

hit-and-run は交通事故ニュースの定番語。名詞ではハイフンでつなぐが、動詞句では離して書く点も見出し読解で役立つ。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Hit-and-run suspect held' のように形容詞的に使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「hit-and-run」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル