maiden name

SUMMARY

意味と背景

結婚して姓が変わった人の、結婚前の姓のこと。ニュースでは、結婚後も仕事や書類で旧姓を使い続けられるかという制度の話題でよく出てくる。日本では夫婦が同じ姓を名乗ると民法で定められており、旧姓をどこまで使えるようにするかが議論されている。

IN THE NEWS

2026年10月28日（水）のニュースに登場

日本の新しい法相が、結婚前の姓（旧姓）を単独で使えるようにする法制化に意欲を示した。

• New justice minister eager to legalize sole use of maiden namesThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   She still uses her maiden name at work.

   彼女は職場では今も旧姓を使っている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The ministry is considering rules that would let people use their maiden names on more official documents.

   同省は、より多くの公的書類で旧姓を使えるようにする規則を検討している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some banks ask for your mother's maiden name as a security question.

   銀行によっては、本人確認の質問として母親の旧姓をたずねるところがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• use one's maiden name旧姓を使う
• keep one's maiden name旧姓のままでいる
• go back to one's maiden name旧姓に戻る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

maiden は古い英語で「未婚の若い女性」のこと。そこから「初めての」という意味が生まれ、maiden voyage（処女航海）、maiden flight（初飛行）、maiden speech（議員の初演説）のように今も使われる。英語圏では結婚前の姓を示すのに née（フランス語由来、「〜として生まれた」）を使い、Jane Smith, née Brown のように書くことがある。男女どちらにも使える言い方として birth name も広まっている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'use of maiden names' 'keep maiden name' の形で、旧姓使用をめぐる制度の話題に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル