misgendering

SUMMARY

意味と背景

ある人を、本人が自認している性別とは違う性別の言葉や代名詞で呼ぶこと。特にトランスジェンダーやノンバイナリーの人に対して起こりやすい。ニュースでは、職場や学校での呼び方のルール、SNSでの誹謗中傷、言論の自由との関係をめぐる議論で使われる。故意か不注意かで受け止め方が大きく変わる点も話題になる。

EXAMPLES

1. 1

   Misgendering someone can be very hurtful.

   人を望まない性別で呼ぶことは、相手をとても傷つけることがある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company updated its guidelines to prevent misgendering of employees in the workplace.

   その会社は、職場で社員を望まない性別で呼ぶことを防ぐため、指針を改めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If you are not sure which pronouns someone uses, it is polite to ask instead of guessing.

   相手がどの代名詞を使うか分からないときは、推測するより尋ねるのが礼儀だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• avoid misgendering望まない性別で呼ぶのを避ける
• intentional misgendering故意に望まない性別で呼ぶこと
• apologize for misgendering someone望まない性別で呼んだことを謝る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

mis-（誤って）＋gender（性別で分ける）＋-ing で、動詞 misgender（望まない性別で呼ぶ）の名詞形。英語は he と she で性別がはっきり出るため、日本語より問題が表に出やすい。性別を限定しない単数の they も広まり、アメリカの辞書出版社が「今年の言葉」に選んだこともある。似た語の deadnaming は、トランスジェンダーの人を性別移行前の名前で呼ぶことを指す。うっかり間違えたときは、短く謝って言い直すのがよいとされる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル