irregular migrant

SUMMARY

意味と背景

国境を越えるときや滞在するときに、その国の正規の手続きや許可を経ていない移民のこと。国連や欧州連合（EU）の文書や報道でよく使われる言い方で、地中海や英仏海峡を船で渡る人々などのニュースに出てくる。人そのものを illegal（違法な）と呼ぶのを避ける考えから使われることが多いが、報道機関や政府によって言い方はさまざま。

EXAMPLES

1. 1

   The number of irregular migrants rose this year.

   今年は非正規移民の数が増えた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   European ministers met to discuss how to manage irregular migration across the Mediterranean.

   欧州の閣僚が集まり、地中海を渡る非正規移民への対応を話し合った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some irregular migrants later apply for asylum after they arrive.

   非正規移民の中には、到着したあとで難民認定を申請する人もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• irregular migration非正規移民（の流入）
• irregular border crossings非正規の越境
• tackle irregular migration非正規移民に対処する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

同じ人たちを指す言い方が、irregular、undocumented（書類を持たない）、unauthorized（許可のない）、illegal（違法な）と分かれていて、どの語を使うかに書き手の立場がにじむことがある。国連の機関は irregular や undocumented を使うことが多く、政府の発表や一部の報道では illegal が使われる。migrant は移り住む人全般、immigrant は「入ってくる側から見た移民」、emigrant は「出ていく側から見た移民」と、接頭辞で視点が変わるのも覚えておきたい点。asylum seeker（難民認定の申請者）とは別の言葉なので混ぜないようにしたい。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル