self-censorship

SUMMARY

意味と背景

法律や命令で禁じられていないのに、批判や圧力、不利益を恐れて、自分から表現や報道を控えること。ニュースでは、報道機関が権力者や広告主に遠慮する問題、SNS での炎上を恐れて意見を言わない現象、芸術作品の展示を見送る判断などをめぐって使われる。目に見える検閲より気づかれにくく、表現の自由を静かに損なう点が議論になる。

EXAMPLES

1. 1

   Fear of criticism can lead to self-censorship.

   批判への恐れが自主規制につながることがある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Journalists warned that the new law could encourage self-censorship among news organizations.

   記者らは、新しい法律が報道機関の自己検閲を助長しかねないと警告した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A healthy democracy needs a society where people can express their views without self-censorship.

   健全な民主主義には、人々が自分を検閲することなく意見を言える社会が必要だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• practice self-censorship自主規制する
• lead to self-censorship自己検閲につながる
• a climate of self-censorship自主規制が広がる空気

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

censorship（検閲）は、古代ローマで市民の財産を調べ、風紀を取り締まった役職 censor に由来する。self- がつくと、その取り締まり役を自分の中に置いてしまうイメージになる。関連語の chilling effect（萎縮効果）は、処罰や訴訟のおそれがあることで人々が合法な表現まで控えてしまう現象を指し、法律の議論でよく使われる。日本では2017年に「忖度」が新語・流行語大賞に選ばれたが、相手の意向を先回りして言動を控える点は self-censorship と重なる部分がある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

表現の自由・メディアの長文で出る。refrain from expressing oneself out of fear と言い換えられる。英作文では SNS 時代の言論を論じるときに使える。

QUIZ

1問チャレンジ

「self-censorship」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル