「自主規制」は英語で何という？

ANSWER

法律や命令で禁じられていないのに、批判や圧力、不利益を恐れて、自分から表現や報道を控えること。ニュースでは、報道機関が権力者や広告主に遠慮する問題、SNS での炎上を恐れて意見を言わない現象、芸術作品の展示を見送る判断などをめぐって使われる。目に見える検閲より気づかれにくく、表現の自由を静かに損なう点が議論になる。

日本語から言ってみよう

1. 批判への恐れが自主規制につながることがある。

   英語を見る

2. 記者らは、新しい法律が報道機関の自己検閲を助長しかねないと警告した。

   英語を見る

3. 健全な民主主義には、人々が自分を検閲することなく意見を言える社会が必要だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• practice self-censorship自主規制する
• lead to self-censorship自己検閲につながる
• a climate of self-censorship自主規制が広がる空気