tell reporters

SUMMARY

意味と背景

記者たちの前で、口頭で直接話したという意味。記事の中で発言の出どころを示すときに使う基本の表現で、公式な声明よりもその場のやり取りで自然に出た言葉というニュアンスを持つ、取材現場らしい言い方になっている。

EXAMPLES

1. 1

   "We will win," the captain told reporters.

   「勝ちます」とキャプテンは記者団に語った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The minister told reporters that talks would resume next month.

   大臣は記者団に対し、協議は来月再開すると述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After the meeting, the principal told reporters that no students were hurt.

   会議の後、校長は生徒にけが人はいないと記者団に語った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• told reporters on Tuesday火曜日に記者団に語った
• told reporters at the airport空港で記者団に語った
• told a news conference記者会見で述べた

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の「ぶら下がり」「囲み取材」のように、移動中や会議の後に短く答えた発言によく使われる。said in a statement より、その場で出た生の言葉というニュアンスが強い。tell は「人」を目的語にとる動詞なので、say reporters とは言えず say to reporters になる。この点で say との違いがはっきり出る。似た言い方に told journalists や told a briefing などもある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

tell は「人」を目的語にとる（tell reporters that...）。say との語法の違いが頻出。

QUIZ

1問チャレンジ

「tell reporters」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル