red tape
/ˌred ˈteɪp/熟語
お役所仕事、煩雑な手続き
「赤いテープ」がなぜ面倒な手続き？由来がおもしろい
SUMMARY
意味と背景
役所や組織の、必要以上に複雑で時間のかかる手続きや書類のこと。ニュースでは、起業や投資を妨げる規制や、支援金がなかなか届かない原因として批判的に使われる。「red tape を減らす（cut red tape）」は、政治家が改革を訴えるときの決まり文句になっている。
EXAMPLES
例文
-
1
There is too much red tape at the city office.
市役所には面倒な手続きが多すぎる。
-
2
Business groups urged the government to cut red tape so that new factories can be built faster.
経済団体は、新しい工場をより早く建てられるよう、煩雑な手続きを減らすよう政府に求めた。
-
3
Because of all the red tape, it took me three months to get my visa.
煩雑な手続きのせいで、ビザを取るのに3か月かかった。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- cut red tape煩雑な手続きを減らす
- bureaucratic red tape役所の煩雑な手続き
- get tangled up in red tapeお役所仕事に振り回される
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
昔のイギリスなどで、役所の公文書を赤いひもで束ねていたことが由来とされる。書類の山を連想させることから「面倒な手続き」の意味で広まった。日本語の「お役所仕事」に近いが、red tape は民間企業の社内手続きの多さにも使える。一方、red carpet（赤いじゅうたん）は「手厚い歓迎」の意味で、同じ赤でも正反対のイメージ。cut through red tape は、面倒な手続きを飛ばして物事を早く進めることを表す。
FOR EXAMS
試験に出るポイント
行政や規制をテーマにした長文で比喩表現として出る。bureaucracy や paperwork との言い換えを押さえたい。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは PM vows to cut red tape のように、改革の約束を伝える形でよく出る。
IN VIDEO
動画で見る「red tape」
英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に red tape が出てくるものを選びました。
60 Minutes2026/04/05
RAM's free clinics full of needy patients, but slowed by red tapeミニ解説報道番組 60 Minutes が、無料診療所を開く団体 RAM の活動が、州ごとにばらばらな医療免許のルールに阻まれている様子を伝えています。タイトルの slowed by red tape のように、red tape は「お役所的な手続きが物事を遅らせる」場面でよく使われる語です。
CBS News2026/09/14
After years of red tape, 9/11 Pentagon Memorial visitor education center breaks groundミニ解説CBS News が、国防総省（ペンタゴン）にある9.11の追悼施設で、長年の手続きを経て見学者向けの施設の工事が始まったことを伝えています。タイトルの After years of red tape は「何年もの面倒な手続きのあとで」という意味です。
動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…