日本語 → 英語
「お役所仕事」は英語で何という？
答え：red tape（ほかに bureaucracy）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
お役所仕事、煩雑な手続き
役所や組織の、必要以上に複雑で時間のかかる手続きや書類のこと。ニュースでは、起業や投資を妨げる規制や、支援金がなかなか届かない原因として批判的に使われる。「red tape を減らす（cut red tape）」は、政治家が改革を訴えるときの決まり文句になっている。
日本語から言ってみよう
市役所には面倒な手続きが多すぎる。
There is too much red tape at the city office.
経済団体は、新しい工場をより早く建てられるよう、煩雑な手続きを減らすよう政府に求めた。
Business groups urged the government to cut red tape so that new factories can be built faster.
煩雑な手続きのせいで、ビザを取るのに3か月かかった。
Because of all the red tape, it took me three months to get my visa.
いっしょに使う表現
- cut red tape煩雑な手続きを減らす
- bureaucratic red tape役所の煩雑な手続き
- get tangled up in red tapeお役所仕事に振り回される
DIFFERENCE
「お役所仕事」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| red tape | 役所や組織の、必要以上に複雑で時間のかかる手続きや書類のこと。 |
| bureaucracy | 役人が決まった手続きやルールに従って行政を動かすしくみのこと。 |
ANOTHER WAY
官僚制、官僚組織、お役所仕事
役人が決まった手続きやルールに従って行政を動かすしくみのこと。手続きが複雑で時間がかかることへの批判の意味で「お役所仕事」というニュアンスでも使われる語である。手続きを簡素化しようとする改革は、どの政権でも繰り返し掲げられる定番の公約のひとつになっている。
日本語から言ってみよう
お役所仕事が多すぎる。
There is too much bureaucracy.
政府は起業しやすくするため、煩雑な行政手続きを減らすと約束した。
The government has pledged to cut bureaucracy to make it easier to start new businesses.
簡単な書類がほしいだけのとき、お役所の手続きに対応するのはいら立たしいものだ。
Dealing with bureaucracy can be frustrating when you just want a simple document.
いっしょに使う表現
- cut bureaucracy煩雑な手続きを減らす
- government bureaucracy政府の官僚組織
- layers of bureaucracy何層もの官僚機構
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 budget committee 予算委員会 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 debt restructuring 債務再編、債務の組み替え 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 family business 家族経営の会社、同族企業、家業 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 household financial assets 家計の金融資産 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 mortgage rates 住宅ローン金利 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 quantitative easing 量的緩和 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 standard of living 生活水準 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 vacant storefront 空き店舗、シャッター街 例文・豆知識を読む ›