bureaucracy

SUMMARY

ざっくり言うと

役人が決まった手続きやルールに従って行政を動かすしくみのこと。手続きが複雑で時間がかかることへの批判の意味で「お役所仕事」というニュアンスでも使われる語である。手続きを簡素化しようとする改革は、どの政権でも繰り返し掲げられる定番の公約のひとつになっている。

EXAMPLES

1. 1

   There is too much bureaucracy.

   お役所仕事が多すぎる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government has pledged to cut bureaucracy to make it easier to start new businesses.

   政府は起業しやすくするため、煩雑な行政手続きを減らすと約束した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Dealing with bureaucracy can be frustrating when you just want a simple document.

   簡単な書類がほしいだけのとき、お役所の手続きに対応するのはいら立たしいものだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cut bureaucracy煩雑な手続きを減らす
• government bureaucracy政府の官僚組織
• layers of bureaucracy何層もの官僚機構

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

フランス語 bureau（机、事務所）＋ -cracy（支配）を組み合わせた語で、直訳すると「机による支配」というユニークな成り立ちを持つ。もともと bureau は机を覆う布を指した語だったとされる。書類を束ねるのに使われた赤いひもに由来する red tape（お役所仕事）という別の表現も、同じような場面でよく使われる。関連語に technocracy（技術者や専門家による統治）があるが、こちらは「専門家に政治を任せる考え方」を指し、お役所仕事の意味はない。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

democracy, autocracy など -cracy の語群として覚えると語彙問題に強くなる頻出語。

QUIZ

1問チャレンジ

「bureaucracy」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル