「煩雑な手続き」は英語で何という？

ANSWER

役所や組織の、必要以上に複雑で時間のかかる手続きや書類のこと。ニュースでは、起業や投資を妨げる規制や、支援金がなかなか届かない原因として批判的に使われる。「red tape を減らす（cut red tape）」は、政治家が改革を訴えるときの決まり文句になっている。

日本語から言ってみよう

1. 市役所には面倒な手続きが多すぎる。

   英語を見る

2. 経済団体は、新しい工場をより早く建てられるよう、煩雑な手続きを減らすよう政府に求めた。

   英語を見る

3. 煩雑な手続きのせいで、ビザを取るのに3か月かかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• cut red tape煩雑な手続きを減らす
• bureaucratic red tape役所の煩雑な手続き
• get tangled up in red tapeお役所仕事に振り回される