日本語 → 英語
「煩雑な手続き」は英語で何という?
答え:red tape
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
red tape
お役所仕事、煩雑な手続き
役所や組織の、必要以上に複雑で時間のかかる手続きや書類のこと。ニュースでは、起業や投資を妨げる規制や、支援金がなかなか届かない原因として批判的に使われる。「red tape を減らす(cut red tape)」は、政治家が改革を訴えるときの決まり文句になっている。
日本語から言ってみよう
市役所には面倒な手続きが多すぎる。
There is too much red tape at the city office.
経済団体は、新しい工場をより早く建てられるよう、煩雑な手続きを減らすよう政府に求めた。
Business groups urged the government to cut red tape so that new factories can be built faster.
煩雑な手続きのせいで、ビザを取るのに3か月かかった。
Because of all the red tape, it took me three months to get my visa.
いっしょに使う表現
- cut red tape煩雑な手続きを減らす
- bureaucratic red tape役所の煩雑な手続き
- get tangled up in red tapeお役所仕事に振り回される
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済初級 cashback キャッシュバック、ポイント還元 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 developing countries 発展途上国、開発途上国 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 fiscal pressure 財政圧迫、財政的な重荷 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 industrial action 争議行為、ストライキ 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 nominal GDP 名目GDP、名目国内総生産 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 record visitor numbers 過去最多の来訪者数、観光客数が過去最高 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 student loan 学生ローン、奨学金(貸与型) 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wealth gap 富の格差、貧富の差 例文・豆知識を読む ›