decline to comment

SUMMARY

ざっくり言うと

取材を受けたが、答えることを断ったという意味。企業の不祥事や訴訟、合併交渉などのニュースの最後に「〜氏はコメントを控えた」と締めくくり、公式には何も語らなかったことを読者に伝えるときの定番表現になっている。

EXAMPLES

1. 1

   The police declined to comment.

   警察はコメントを控えた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A spokesperson for the company declined to comment on the report.

   同社の広報担当者はその報道についてコメントを控えた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   When asked about her plans, the coach declined to comment.

   今後の予定を聞かれると、監督はコメントを控えた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• decline to comment on the matterその件についてコメントを控える
• decline to comment furtherそれ以上のコメントを控える
• decline to give details詳細を明らかにしない

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

declined to comment は「聞かれたが断った」場面に使い、did not respond to a request for comment（問い合わせに返事がなかった）とは状況が異なる。記者はこの二つを書き分け、相手が取材に応じたかどうかを読者に伝えている。decline には、人口や売り上げが「減少する」、健康などが「衰える」という意味もあり、同じ単語がニュースの中で違う意味で出てくる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

decline は「断る」の意味では to 不定詞をとる（decline to do）。「減少する」の意味との文脈判断が読解で問われる。

QUIZ

1問チャレンジ

「decline to comment」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル