日本語 → 英語
「論評を差し控える」は英語で何という?
答え:decline to comment
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
decline to comment
コメントを控える、論評を差し控える
取材を受けたが、答えることを断ったという意味。企業の不祥事や訴訟、合併交渉などのニュースの最後に「〜氏はコメントを控えた」と締めくくり、公式には何も語らなかったことを読者に伝えるときの定番表現になっている。
日本語から言ってみよう
警察はコメントを控えた。
The police declined to comment.
同社の広報担当者はその報道についてコメントを控えた。
A spokesperson for the company declined to comment on the report.
今後の予定を聞かれると、監督はコメントを控えた。
When asked about her plans, the coach declined to comment.
いっしょに使う表現
- decline to comment on the matterその件についてコメントを控える
- decline to comment furtherそれ以上のコメントを控える
- decline to give details詳細を明らかにしない
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- スポーツ初級 away fans アウェーの観客、遠征してきた応援団 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 critics 批判派、反対派、批評家 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 farmers market 朝市、産直市 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 in limbo 宙ぶらりんの状態で、どっちつかずで 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 mix-up 取り違え、手違い、混同 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 pro-choice 中絶の権利を支持する、選択尊重派の 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 silent majority 物言わぬ多数派、サイレント・マジョリティー 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 unionize 労働組合を結成する、組合に加入させる 例文・豆知識を読む ›