日本語 → 英語
「報道官」は英語で何という？
答え：spokesperson（ほかに press secretary）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
報道官、広報担当者、代弁者
政府・企業・警察・団体などを代表して、記者や世間に向けて公式の説明をする人のこと。ニュースでは、組織の見解を伝える発言の出どころとして「○○の報道官によると」という形で毎日のように登場する。報道官の言葉はその組織の公式の立場として受け取られるため、一言一言が重く扱われる。
日本語から言ってみよう
会社の広報担当者が記者の質問に答えた。
A company spokesperson answered reporters' questions.
警察の報道官によると、火事でけが人は出なかった。
A police spokesperson said no one was injured in the fire.
彼女は私たちの学生グループの代表として発言する役に選ばれた。
She was chosen as the spokesperson for our student group.
いっしょに使う表現
- a government spokesperson政府の報道官
- a company spokesperson企業の広報担当者
- according to a spokesperson報道官によると
DIFFERENCE
「報道官」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| spokesperson | 政府・企業・警察・団体などを代表して、記者や世間に向けて公式の説明をする人のこと。 |
| press secretary | 政府や大統領に代わって記者会見を開き、公式の見解を説明する担当者のこと。 |
ANOTHER WAY
報道官、大統領報道官
政府や大統領に代わって記者会見を開き、公式の見解を説明する担当者のこと。ホワイトハウスの報道官は連日のように記者からの厳しい質問に答え、政権の考えを外に伝える役割を担う。いわば「政権の顔」ともいえる存在だ。
日本語から言ってみよう
報道官は記者の質問に答えた。
The press secretary answered questions from reporters.
ホワイトハウス報道官は、大統領が法案に拒否権を行使するかどうかについて明言を避けた。
The White House press secretary declined to say whether the president would veto the bill.
報道官であるということは、自分が下していない決定を擁護することでもある。
Being a press secretary means defending decisions you did not make.
いっしょに使う表現
- White House press secretaryホワイトハウス報道官
- a daily press briefing定例記者会見
- the press secretary told reporters報道官が記者団に述べた
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 anti-government protest 反政府デモ、反政府抗議行動 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 commander-in-chief 最高司令官、最高指揮官 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Electoral College 選挙人団 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 hand over 引き渡す、譲り渡す、移譲する 例文・豆知識を読む ›
- 紛争初級 military base 軍の基地 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political donation 政治献金 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 scandal 不祥事、スキャンダル、醜聞 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 tell reporters 記者団に語る、記者団に述べる 例文・豆知識を読む ›