slush funds

SUMMARY

ざっくり言うと

帳簿や報告書にまったく記載せず、こっそりと貯めておいて自由に使えるようにしたお金のこと。政治資金問題の報道で「裏金」の定訳としてくり返し登場する語である。発覚すると関係議員が離党や辞職に追い込まれることもあり、政治資金の透明性をめぐる議論に火をつける。

EXAMPLES

1. 1

   The company kept secret slush funds for years.

   その会社は何年も秘密の裏金を持っていた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Prosecutors are investigating whether party factions created slush funds from unreported ticket sales.

   検察は、党の派閥が報告されていない券の販売収入から裏金を作ったかどうかを捜査している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Voters were angry that slush funds were being used while ordinary people struggled with rising prices.

   庶民が物価高に苦しむ中で裏金が使われていたことに、有権者は怒った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• create slush funds裏金をつくる
• slush fund scandal裏金問題
• lawmakers linked to slush funds裏金議員

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

slush はふつう溶けかけたどろどろの雪を指すが、船の調理場で出る廃油の意味もあった。この廃油を売った代金を船員の小遣いに充てた慣習が slush fund の由来とされる。今では意味が転じて、帳簿に残らない不正な隠し資金を指す政治用語として定着している。単数形の a slush fund という言い方もよく見られる。似た意味の語に black money（不正な現金）があるが、slush fund は組織的に積み立てられた隠し資金というニュアンスがより強い語として使い分けられる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

単数形 a slush fund でも使われる。off-the-books（帳簿外の）とあわせて覚えたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'slush fund scandal' の形がほぼ定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「slush funds」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル