turf war

SUMMARY

意味と背景

組織や集団どうしが、自分たちの担当範囲や影響力を守ったり広げたりしようと争うこと。犯罪組織どうしの縄張り争いによく使われるほか、役所の部署どうしや企業、政党の中の主導権争いにも広く使われる。ニュースでは、権限の線引きがあいまいな新しい政策や組織をめぐる対立を伝える場面で出てくる。

EXAMPLES

1. 1

   The two departments are in a turf war.

   その2つの部署は縄張り争いをしている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A turf war between agencies has delayed the new cybersecurity plan.

   省庁間の縄張り争いで、新しいサイバー対策の計画が遅れている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The club captains ended their turf war and agreed to share the gym.

   部長たちは縄張り争いをやめ、体育館を分け合うことにした。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a bureaucratic turf war役所の縄張り争い
• a gang turf war犯罪組織の縄張り争い
• a turf war over ...…をめぐる主導権争い

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

turf は「芝生、芝地」のことで、そこから「自分の縄張り」を表すようになった。on my turf（私の縄張りで）や home turf（地元、本拠地）のようにも使い、スポーツでは地元で戦う有利さを home-turf advantage と言うこともある。日本語の「縦割り行政」で部署どうしが権限を争う様子も、英語では bureaucratic turf war と表せる。似た power struggle は「権力闘争」で、トップの座をめぐる争いに重心がある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'turf war over ...' の形で、何をめぐる争いかを示す。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル