「縄張り争い」は英語で何という？

ANSWER

組織や集団どうしが、自分たちの担当範囲や影響力を守ったり広げたりしようと争うこと。犯罪組織どうしの縄張り争いによく使われるほか、役所の部署どうしや企業、政党の中の主導権争いにも広く使われる。ニュースでは、権限の線引きがあいまいな新しい政策や組織をめぐる対立を伝える場面で出てくる。

日本語から言ってみよう

1. その2つの部署は縄張り争いをしている。

   英語を見る

2. 省庁間の縄張り争いで、新しいサイバー対策の計画が遅れている。

   英語を見る

3. 部長たちは縄張り争いをやめ、体育館を分け合うことにした。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a bureaucratic turf war役所の縄張り争い
• a gang turf war犯罪組織の縄張り争い
• a turf war over ...…をめぐる主導権争い