日本語 → 英語
「主導権争い」は英語で何という？
答え：power struggle
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
power struggle
権力闘争、主導権争い
組織や国の中で、誰が権力や主導権を握るかをめぐって争うことを指す言い方。党内の派閥争いや政権内の路線対立を伝える記事でよく使われ、水面下の駆け引きが表に出たときに用いられる、緊張感のある表現である。見出しにもよく出る。
日本語から言ってみよう
党内で権力闘争が起きた。
A power struggle broke out inside the party.
専門家は、突然の辞任は与党内で対立する派閥どうしの権力闘争を反映していると指摘する。
Analysts say the sudden resignation reflects a power struggle between rival factions in the ruling party.
2人のキャプテンの主導権争いのせいで、チームは勝つことに集中しにくくなった。
The power struggle between the two captains made it hard for the team to focus on winning.
いっしょに使う表現
- an internal power struggle内部の権力闘争
- a bitter power struggle激しい権力闘争
- be locked in a power struggle権力闘争のさなかにある
RELATED