日本語 → 英語
「主導権争い」は英語で何という？
答え：power struggle（ほかに turf war）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
権力闘争、主導権争い
組織や国の中で、誰が権力や主導権を握るかをめぐって争うことを指す言い方。党内の派閥争いや政権内の路線対立を伝える記事でよく使われ、水面下の駆け引きが表に出たときに用いられる、緊張感のある表現である。見出しにもよく出る。
日本語から言ってみよう
党内で権力闘争が起きた。
A power struggle broke out inside the party.
専門家は、突然の辞任は与党内で対立する派閥どうしの権力闘争を反映していると指摘する。
Analysts say the sudden resignation reflects a power struggle between rival factions in the ruling party.
2人のキャプテンの主導権争いのせいで、チームは勝つことに集中しにくくなった。
The power struggle between the two captains made it hard for the team to focus on winning.
いっしょに使う表現
- an internal power struggle内部の権力闘争
- a bitter power struggle激しい権力闘争
- be locked in a power struggle権力闘争のさなかにある
DIFFERENCE
「主導権争い」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| power struggle | 組織や国の中で、誰が権力や主導権を握るかをめぐって争うことを指す言い方。 |
| turf war | 組織や集団どうしが、自分たちの担当範囲や影響力を守ったり広げたりしようと争うこと。 |
ANOTHER WAY
縄張り争い、主導権争い
組織や集団どうしが、自分たちの担当範囲や影響力を守ったり広げたりしようと争うこと。犯罪組織どうしの縄張り争いによく使われるほか、役所の部署どうしや企業、政党の中の主導権争いにも広く使われる。ニュースでは、権限の線引きがあいまいな新しい政策や組織をめぐる対立を伝える場面で出てくる。
日本語から言ってみよう
その2つの部署は縄張り争いをしている。
The two departments are in a turf war.
省庁間の縄張り争いで、新しいサイバー対策の計画が遅れている。
A turf war between agencies has delayed the new cybersecurity plan.
部長たちは縄張り争いをやめ、体育館を分け合うことにした。
The club captains ended their turf war and agreed to share the gym.
いっしょに使う表現
- a bureaucratic turf war役所の縄張り争い
- a gang turf war犯罪組織の縄張り争い
- a turf war over ...…をめぐる主導権争い
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 caretaker government 暫定政権、選挙管理内閣 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 dissident 反体制派の人、反体制活動家 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 gender quota クオータ制、男女別割当制 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 line of succession 継承順位、王位継承順位 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 parliamentary audit 国政監査（議会による行政の監査） 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 reelection bid 再選への挑戦、再選を目指す立候補 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 step up 強化する、（ペースを）上げる、名乗り出る 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 welfare state 福祉国家 例文・豆知識を読む ›