immigration cap

SUMMARY

意味と背景

一定の期間に国が受け入れる移民やビザの数に、あらかじめ上限を設ける仕組みや政策。ニュースでは、移民を減らしたい政党が選挙公約として掲げたり、企業が人手不足を理由に上限の引き上げを求めたりする場面で使われる。数を抑えるか、経済のために増やすかで意見が大きく分かれるテーマだ。

EXAMPLES

1. 1

   The party promised an immigration cap.

   その政党は移民の受け入れ上限を公約に掲げた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Business groups warned that a strict immigration cap would worsen labor shortages in hospitals and farms.

   経済団体は、厳しい移民上限を設ければ病院や農場の人手不足が悪化すると警告した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Supporters of an immigration cap say it would give the government better control over population growth.

   移民上限の支持者は、それによって政府が人口増加をよりうまく管理できると言う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• introduce an immigration cap移民の上限を導入する
• raise the immigration cap移民の上限を引き上げる
• an annual immigration cap年間の移民受け入れ上限

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

cap はもともと「帽子・ふた」で、そこから「上限」の意味が生まれた。price cap（価格の上限）、salary cap（年俸の上限）など、ニュースでは「〜に上限をかける」という意味で広く使われ、動詞でも cap immigration（移民に上限を設ける）と言える。似た quota は「割り当て数」で、国ごとや職種ごとに枠を決める場合によく使う。アメリカの専門職向けビザ H-1B には毎年の発給上限があり、申請が上限を超えると抽選になることで知られる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル