日本語 → 英語
「党首選」は英語で何という？
答え：leadership contest（ほかに party leadership race）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
党首選、代表選
政党のトップを決めるために行われる党内の選挙のこと。与党でこれが行われる場合は、そのまま首相の交代につながることもあり、国の政治の行方を左右する重要な出来事として報じられる。候補者同士の政策論争がそのまま総選挙の争点を先取りする形になることも多い。
日本語から言ってみよう
その党は来月、党首選を行う。
The party will hold a leadership contest next month.
首相の辞任を受けて、与党内で党首選が始まった。
The prime minister's resignation triggered a leadership contest within the ruling party.
党首選では、党の将来の方向性をめぐる深い分裂が表面化することがある。
A leadership contest can reveal deep divisions inside a party over its future direction.
いっしょに使う表現
- trigger a leadership contest党首選を引き起こす
- enter the leadership contest党首選に名乗りを上げる
- frontrunner in the leadership race党首選の最有力候補
DIFFERENCE
「党首選」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| leadership contest | 政党のトップを決めるために行われる党内の選挙のこと。 |
| party leadership race | 政党のトップを決める選挙のこと。 |
ANOTHER WAY
政党のトップを決める選挙のこと。議会で多数を占める党で行われる場合、勝った人がそのまま首相になる国もある。誰が出るか、誰が支持を集めるかの動きが、投票の前から細かく報じられる。国全体の行方が、党内の投票で決まることになる。
日本語から言ってみよう
4人が党首選に立候補した。
Four candidates entered the leadership race.
勝者はそのまま首相になる見通しだ。
The winner is expected to become prime minister.
国会議員と党員の双方が投票する。
Lawmakers and party members both vote.
いっしょに使う表現
- enter the race選挙戦に加わる
- frontrunner最有力の候補
- run-off決選投票
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 cabinet reshuffle 内閣改造 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 democratic backsliding 民主主義の後退 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 freedom of the press 報道の自由 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 law of the jungle 弱肉強食、ジャングルの掟 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 outright majority 単独過半数、絶対多数 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 recount 再集計、票の数え直し 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 state election 州選挙、州議会選挙 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 waiting-time target 待機時間の目標値 例文・豆知識を読む ›