amakudari

SUMMARY

ざっくり言うと

退職した高級官僚が、現役時代に許認可などで関わりの深かった企業や団体に、好条件で再就職すること。「天下り」と呼ばれ、官僚と業界の癒着や税金の無駄遣いにつながるとして批判されることが多く、規制の強化と抜け道探しがいたちごっこになっている。

EXAMPLES

1. 1

   The ministry was criticized for amakudari.

   その省は天下りで批判された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   An internal probe found that the ministry had illegally arranged amakudari jobs for dozens of retired officials.

   内部調査で、省が数十人の退職職員の天下り先を違法にあっせんしていたことが判明した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Critics say amakudari creates cozy ties between government and industry.

   批判的な人々は、天下りが官と業界のなれあいを生むと指摘する。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• amakudari practice天下りの慣行
• illegal amakudari scandal違法天下り問題
• crack down on amakudari天下りを取り締まる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英字紙では amakudari, or descent from heaven（天からの降下）のように、ローマ字表記に直訳を添えて説明するのが定番だ。「天から降りてくる」ような特別待遇を皮肉ったイメージの言葉である。欧米で官僚や政治家と業界のあいだを人が行き来する似た現象は revolving door（回転ドア）と呼ばれる。似た言葉の cozy ties（なれあいの関係）も、政界・官界・財界の癒着を表す英字紙の常連表現としてセットで覚えておきたい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

revolving door（回転ドア）は英語圏の「天下り」に近い現象を表す語として対比で問われやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「amakudari」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル