日本語 → 英語
「にらみ合い」は英語で何という?
答え:face-off(ほかに standoff)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
にらみ合い、対決
対立する二者が、正面から向き合ってにらみ合うこと。ニュースでは、国境で軍や警察が向き合う緊張状態や、政治家どうしの対決、討論会などを表すのに使われる。インドと中国の国境ではこうしたにらみ合いが起きており、両国関係の改善が進むなかでもモディ首相にとって課題になっていると報じられた。
日本語から言ってみよう
国境で緊迫したにらみ合いがあった。
There was a tense face-off at the border.
山岳地帯での数週間にわたるにらみ合いの後、双方の部隊は後退した。
Troops from both sides pulled back after a weeks-long face-off in the mountains.
二人の候補者は来週、生放送のテレビで直接対決する。
The two candidates will meet in a face-off on live TV next week.
いっしょに使う表現
- a border face-off国境でのにらみ合い
- a tense face-off緊迫したにらみ合い
- face off against ~〜と対決する
DIFFERENCE
「にらみ合い」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
にらみ合い、膠着状態、立てこもり
対立する双方が譲らず、身動きが取れないままにらみ合っている状態を表す名詞。国境沿いでの軍事的なにらみ合いから、警察による武装立てこもり事件まで、緊張状態が続く場面で幅広く使われる語である。決着がつかないまま時間が過ぎる点が特徴だ。
日本語から言ってみよう
にらみ合いは平和的に終わった。
The standoff ended peacefully.
両国の部隊は係争中の国境沿いでにらみ合いを続けている。
Troops from both countries remain locked in a standoff along the disputed border.
警察は武装立てこもりを終わらせるため何時間も交渉した。
Police negotiated for hours to end the armed standoff.
いっしょに使う表現
- border standoff国境でのにらみ合い
- armed standoff武装立てこもり、武力でのにらみ合い
- end the standoff膠着状態を解消する
- locked in a standoffにらみ合いが続いて
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 airdrop 空中投下、(支援物資の)空輸投下 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 ceasefire violation 停戦違反 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 directed-energy weapon 指向性エネルギー兵器、レーザー兵器 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 genocide ジェノサイド、集団殺害、大量虐殺 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 leaked documents 流出文書、漏洩文書 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear doctrine 核ドクトリン、核政策の基本方針 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 rubber bullet ゴム弾 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 territorial concessions 領土の譲歩、領土割譲 例文・豆知識を読む ›