standoff

SUMMARY

ざっくり言うと

対立する双方が譲らず、身動きが取れないままにらみ合っている状態を表す名詞。国境沿いでの軍事的なにらみ合いから、警察による武装立てこもり事件まで、緊張状態が続く場面で幅広く使われる語である。長引く緊張状態を印象づける語だ。

EXAMPLES

1. 1

   The standoff ended peacefully.

   にらみ合いは平和的に終わった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Troops from both countries remain locked in a standoff along the disputed border.

   両国の部隊は係争中の国境沿いでにらみ合いを続けている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Police negotiated for hours to end the armed standoff.

   警察は武装立てこもりを終わらせるため何時間も交渉した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• border standoff国境でのにらみ合い
• armed standoff武装立てこもり、武力でのにらみ合い
• end the standoff膠着状態を解消する
• locked in a standoffにらみ合いが続いて

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

stand off はもともと「距離を置いて立つ」という意味の句動詞で、そこから名詞化して「互いに距離を保ったまま動かない状態」を表すようになった。showdown が決着をつける瞬間を指すのに対し、standoff は決着がつかないまま長引く状態を表す点が対照的。立てこもり事件の記事では、警察と犯人が対峙している時間の長さを standoff enters its Nth hour（N時間目に突入）のように表現することが多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

impasse / stalemate の言い換えとして英検の長文で登場する。border standoff（国境でのにらみ合い）の形で覚えておきたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Standoff at border enters third week'（国境のにらみ合い、3週目に）のように期間とセットで使うことが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「standoff」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル