日本語 → 英語
「膠着状態」は英語で何という？
答え：gridlock（ほかに stalemate・deadlock・standoff）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
膠着状態、行き詰まり、交通渋滞
意見の対立が激しく話し合いがまったく進まず、何も決められなくなってしまった状態のこと。もともとは道路が四方から車で埋まって動けなくなる大渋滞を指す言葉だった。有権者にとっては、税金や社会保障などの重要な政策が先送りされる不満につながりやすい状態でもある。
日本語から言ってみよう
議会はまた膠着状態だ。
Congress is in gridlock again.
政治の膠着により、来年度予算の承認が何か月も遅れている。
Political gridlock has delayed the approval of next year's budget for months.
その事故でラッシュアワーの幹線道路が大渋滞した。
The accident caused gridlock on the main roads during rush hour.
いっしょに使う表現
- political gridlock政治的な膠着状態
- break the gridlock膠着状態を打開する
- end in gridlock行き詰まりに終わる
DIFFERENCE
「膠着状態」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
膠着状態、行き詰まり
争っている双方のどちらも決定的に優位に立てず、状況がまったく動かなくなってしまった状態のこと。戦争だけでなく、労使交渉や国会での議論が行き詰まった様子を表すのにも幅広く使われる。deadlock とほぼ同じ意味で用いられる。
日本語から言ってみよう
戦争は膠着状態に陥った。
The war has reached a stalemate.
どちらの側も突破できず、戦闘は多くの犠牲を伴う膠着状態に落ち着いた。
With neither side able to break through, the fighting has settled into a bloody stalemate.
組合と会社の話し合いは物別れに終わった。
Talks between the union and the company ended in stalemate.
いっしょに使う表現
- reach a stalemate膠着状態に陥る
- break the stalemate膠着状態を打開する
- end in stalemate行き詰まりに終わる
ANOTHER WAY
行き詰まり、膠着状態
話し合いで双方が一歩も譲らず、何も決まらないまま止まってしまう状態を表す名詞。労使交渉や国際交渉が行き詰まり、前進も後退もできない膠着状態に陥っていることを伝えるときに使われる語である。break the deadlock とセットで覚えたい。
日本語から言ってみよう
協議は行き詰まったまま終わった。
The talks ended in deadlock.
交渉担当者は漁業権をめぐる膠着状態を打開できなかった。
Negotiators failed to break the deadlock over fishing rights.
採決が同数で決まらず、議長が最終判断を下した。
The vote ended in a deadlock, so the chair made the final decision.
いっしょに使う表現
- break the deadlock膠着状態を打開する
- end in deadlock物別れに終わる
- political deadlock政治の停滞
ANOTHER WAY
にらみ合い、膠着状態、立てこもり
対立する双方が譲らず、身動きが取れないままにらみ合っている状態を表す名詞。国境沿いでの軍事的なにらみ合いから、警察による武装立てこもり事件まで、緊張状態が続く場面で幅広く使われる語である。決着がつかないまま時間が過ぎる点が特徴だ。
日本語から言ってみよう
にらみ合いは平和的に終わった。
The standoff ended peacefully.
両国の部隊は係争中の国境沿いでにらみ合いを続けている。
Troops from both countries remain locked in a standoff along the disputed border.
警察は武装立てこもりを終わらせるため何時間も交渉した。
Police negotiated for hours to end the armed standoff.
いっしょに使う表現
- border standoff国境でのにらみ合い
- armed standoff武装立てこもり、武力でのにらみ合い
- end the standoff膠着状態を解消する
- locked in a standoffにらみ合いが続いて
RELATED