「ねじれ」は英語で何という？

ANSWER

大統領の所属する政党と、議会（上院・下院のどちらかまたは両方）の多数派の政党が違う状態のこと。米国では大統領と議会が別々の選挙で選ばれるため、中間選挙のあとにこの状態になることが多い。法案が通りにくくなる一方で、権力の行き過ぎを互いに抑える面もあるとされ、選挙のたびに話題になる。

日本語から言ってみよう

1. 選挙の結果、ワシントンでは「ねじれ」の状態になる。

   英語を見る

2. ねじれのもとでは、ホワイトハウスは予算を通すのに野党の票が必要になる。

   英語を見る

3. ねじれは両党の行き過ぎを抑えると考え、それを好む有権者もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a period of divided governmentねじれの時期
• under divided governmentねじれのもとで
• return to divided government再びねじれになる