日本語 → 英語
「交通渋滞」は英語で何という？
答え：traffic congestion（ほかに gridlock）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
交通渋滞
道路に車が集中して流れが悪くなる交通渋滞のこと。入試長文では、都市問題・大気汚染・通勤ストレス・経済損失を論じる文章で基本語として出る。時間と燃料をむだにし、排気ガスも増えるため、公共交通の充実や課金制度などの対策がニュースで議論される。
日本語から言ってみよう
朝は交通渋滞がひどい。
Traffic congestion is bad in the morning.
道路工事と連休が重なり、高速道路でひどい渋滞が起きた。
Road repairs and a holiday weekend caused severe traffic congestion on the expressway.
新しい道路をつくるよりも、バスや電車を増やすほうが交通渋滞を減らすのに効果的だ。
Expanding bus and train services is a more effective way to reduce traffic congestion than building new roads.
いっしょに使う表現
- ease traffic congestion渋滞を緩和する
- severe traffic congestionひどい渋滞
- cause traffic congestion渋滞を引き起こす
DIFFERENCE
「交通渋滞」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| traffic congestion | 道路に車が集中して流れが悪くなる交通渋滞のこと。 |
| gridlock | 意見の対立が激しく話し合いがまったく進まず、何も決められなくなってしまった状態のこと。 |
ANOTHER WAY
膠着状態、行き詰まり、交通渋滞
意見の対立が激しく話し合いがまったく進まず、何も決められなくなってしまった状態のこと。もともとは道路が四方から車で埋まって動けなくなる大渋滞を指す言葉だった。有権者にとっては、税金や社会保障などの重要な政策が先送りされる不満につながりやすい状態でもある。
日本語から言ってみよう
議会はまた膠着状態だ。
Congress is in gridlock again.
政治の膠着により、来年度予算の承認が何か月も遅れている。
Political gridlock has delayed the approval of next year's budget for months.
その事故でラッシュアワーの幹線道路が大渋滞した。
The accident caused gridlock on the main roads during rush hour.
いっしょに使う表現
- political gridlock政治的な膠着状態
- break the gridlock膠着状態を打開する
- end in gridlock行き詰まりに終わる
RELATED